Créditos e Agradecimentos
REALIZAÇÃO
Instituto da Cultura Árabe (ICArabe)
SESC-SP (Serviço Social do Comércio), Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo e Cinemateca Brasileira, Câmara de Comércio Árabe-Brasileira e
Centro Cultural Banco do Brasil
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
Presidente de Honra
Aziz Nacib Ab’Saber (In memoriam)
Presidente
Michel Sleiman
Vice-Presidente
Mohamed Habib
Secretária-Geral
Heloisa Abreu Dib Julien
1º Secretário
Fuad Achcar Júnior
Tesoureira-Geral
Ana Carmen Goyos Madi
1º Tesoureiro
Francisco Miraglia Neto
Diretor Administrativo
Gabriel Sayegh
Diretora de Imprensa e Divulgação
Soraya Misleh
Diretores de Relações Nacionais e Internacionais
José Farhat
Murched Omar Taha
Diretora Cultural e Científica
Soraya Smaili
Conselho Fiscal
Geraldo Adriano Godoy de Campos, Sineval Martins Rodrigues, Sâmia Chantre Dahás
Suplentes de Conselho Fiscal
Carlos Prudencio Alonso, Rafael Mattar Machiaverni
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO - SESC
Administração Regional no est. de São Paulo
www.sescsp.org.br
Presidente do Conselho Regional
Abram Szajman
Diretor do Departamento Regional
Danilo Santos de Miranda
Superintendentes
Técnico-Social
Joel Naimayer Padula
Comunicação Social
Ivan Giannini
Gerência
Ação Cultural
Rosana Paulo da Cunha
Adjunta
Flávia Carvalho
Assistentes
Cássio Quitério, Melina Izar Marson
Estudos e Desenvolvimento
Marta Raquel Colabone
Adjunta
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
Gerente
Gilson Packer
Adjunta
Simone Yunes
Assistentes
Adolfo Mazzarini Filho, Kátia Caliendo
Comunicação
Renata Wagner
Instituto da Cultura Árabe (ICArabe)
SESC-SP (Serviço Social do Comércio), Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo e Cinemateca Brasileira, Câmara de Comércio Árabe-Brasileira e
Centro Cultural Banco do Brasil
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
Presidente de Honra
Aziz Nacib Ab’Saber (In memoriam)
Presidente
Michel Sleiman
Vice-Presidente
Mohamed Habib
Secretária-Geral
Heloisa Abreu Dib Julien
1º Secretário
Fuad Achcar Júnior
Tesoureira-Geral
Ana Carmen Goyos Madi
1º Tesoureiro
Francisco Miraglia Neto
Diretor Administrativo
Gabriel Sayegh
Diretora de Imprensa e Divulgação
Soraya Misleh
Diretores de Relações Nacionais e Internacionais
José Farhat
Murched Omar Taha
Diretora Cultural e Científica
Soraya Smaili
Conselho Fiscal
Geraldo Adriano Godoy de Campos, Sineval Martins Rodrigues, Sâmia Chantre Dahás
Suplentes de Conselho Fiscal
Carlos Prudencio Alonso, Rafael Mattar Machiaverni
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO - SESC
Administração Regional no est. de São Paulo
www.sescsp.org.br
Presidente do Conselho Regional
Abram Szajman
Diretor do Departamento Regional
Danilo Santos de Miranda
Superintendentes
Técnico-Social
Joel Naimayer Padula
Comunicação Social
Ivan Giannini
Gerência
Ação Cultural
Rosana Paulo da Cunha
Adjunta
Flávia Carvalho
Assistentes
Cássio Quitério, Melina Izar Marson
Estudos e Desenvolvimento
Marta Raquel Colabone
Adjunta
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
Gerente
Gilson Packer
Adjunta
Simone Yunes
Assistentes
Adolfo Mazzarini Filho, Kátia Caliendo
Comunicação
Renata Wagner
PREFEITURA DE SÃO PAULO
www.prefeitura.sp.gov.br
Prefeito
Gilberto Kassab
Secretário da Cultura
Carlos Augusto Machado Calil
Secretário Adjunto da Cultura
José Roberto Sadek
Chefe de Gabinete
Paulo Rodrigues
Coordenadora do Fomento ao Cinema
Claudia Moraes Fernandes
CINEMATECA BRASILEIRA
Ministra de Estado da Cultura
Ana de Hollanda
Secretária do Audiovisual
Ana Paula Santana
Conselho da Cinemateca
Presidente do Conselho da Cinemateca
Ismail Xavier
Vice-presidente do Conselho da Cinemateca
Luiz Carlos Bresser-Pereira
Coordenadora de Difusão
Vivian Malusá
Programadores
Cecília Lara, Marina Couto, Nancy Korim, Rafael Carvalho
GALERIA OLIDO
www.galeriaolido.sp.gov.br
Diretora do Depto. de Expansão Cultural
Branca López Ruiz
Diretor de Programação
Rodrigoh Bueno
Programação de Cinema
Liciane Mamede
Diretora de Produção
Sulla Andreato
Equipe de Produção
Antônio Firmino, Daniel Ribeiro, Edson de Souza, Jackeline Walendy, Morizi Martins, Paulo César, Thaísa Valadão, Wagner Baptista
Projecionistas
Edson de Souza, José Jailson de Lima
CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE-BRASILEIRA
Presidente
Salim Taufic Schahin
Vice-Presidentes:
Administrativo
Marcelo Nabih Sallum
Relações Internacionais
Helmi Mohamed Ibrahim Nasr
Relações Institucionais
Miguel Jorge
Marketing
Rubens Hannun
Comércio Exterior
Wladimir Rafik Freua
Secretário-Geral (CEO)
Michel Abdo Alaby
Diretores:
Nahid Chicani, Bechara Aziz Ibrahim, Carlos Eduardo Schahin, Daniel Torrano Hannun, Fabio Kadi, João Carlos Saad, Moustafa Mourad, Mustapha Abdouni, Omar Ahmad Assaf, Sami Roumieh, Riad Naim Younes, Tarek Farahat, Mohamad Abdouni Neto, Ruy Carlos Cury, Walter Nori, Toufic Sleiman, Wail Hababi
www.prefeitura.sp.gov.br
Prefeito
Gilberto Kassab
Secretário da Cultura
Carlos Augusto Machado Calil
Secretário Adjunto da Cultura
José Roberto Sadek
Chefe de Gabinete
Paulo Rodrigues
Coordenadora do Fomento ao Cinema
Claudia Moraes Fernandes
CINEMATECA BRASILEIRA
Ministra de Estado da Cultura
Ana de Hollanda
Secretária do Audiovisual
Ana Paula Santana
Conselho da Cinemateca
Presidente do Conselho da Cinemateca
Ismail Xavier
Vice-presidente do Conselho da Cinemateca
Luiz Carlos Bresser-Pereira
Coordenadora de Difusão
Vivian Malusá
Programadores
Cecília Lara, Marina Couto, Nancy Korim, Rafael Carvalho
GALERIA OLIDO
www.galeriaolido.sp.gov.br
Diretora do Depto. de Expansão Cultural
Branca López Ruiz
Diretor de Programação
Rodrigoh Bueno
Programação de Cinema
Liciane Mamede
Diretora de Produção
Sulla Andreato
Equipe de Produção
Antônio Firmino, Daniel Ribeiro, Edson de Souza, Jackeline Walendy, Morizi Martins, Paulo César, Thaísa Valadão, Wagner Baptista
Projecionistas
Edson de Souza, José Jailson de Lima
CÂMARA DE COMÉRCIO ÁRABE-BRASILEIRA
Presidente
Salim Taufic Schahin
Vice-Presidentes:
Administrativo
Marcelo Nabih Sallum
Relações Internacionais
Helmi Mohamed Ibrahim Nasr
Relações Institucionais
Miguel Jorge
Marketing
Rubens Hannun
Comércio Exterior
Wladimir Rafik Freua
Secretário-Geral (CEO)
Michel Abdo Alaby
Diretores:
Nahid Chicani, Bechara Aziz Ibrahim, Carlos Eduardo Schahin, Daniel Torrano Hannun, Fabio Kadi, João Carlos Saad, Moustafa Mourad, Mustapha Abdouni, Omar Ahmad Assaf, Sami Roumieh, Riad Naim Younes, Tarek Farahat, Mohamad Abdouni Neto, Ruy Carlos Cury, Walter Nori, Toufic Sleiman, Wail Hababi
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL – SÃO PAULO
www.bb.com.br/cultura
Rua Álvares Penteado, 112 – Centro – SP | Próximo às estações Sé e São Bento do Metrô
Informações: (11) 3113-3651 / 3113-3652 | twitter.com/ccbb_sp | facebook.com/ccbbsp
SAC 0800 729 0722 / Ouvidoria BB 0800 729 5678 | Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
MAPPING SUBJECTIVITY
As duas edições da mostra original Mapeando a subjetividade: cinema experimental árabe dos anos 60 aos dias atuais (Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema, 1960-Now), partes I e II, ocorreram no Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA), em novembro de 2010 e outubro de 2011. Ambas foram co-organizadas pelo Museu de Arte Moderna e ArteEast, com a curadoria de Jytte Jensen, MoMA, e Rasha Salti, ex-diretora sênior da ArteEast e programadora do Festival de Toronto.
The original exhibitions at The Museum of Modern Art, November, 2010 and October, 2011 of “Mapping Subjectivity: Experimentation in Arab Cinema, 1960-Now”, Part I and Part II, were co-organized by The Museum of Modern Art and ArteEast and curated by Jytte Jensen, Curator, MoMA and Rasha Salti, former Senior Director, ArteEast.
Curadoria
Rasha Salti e Jytte Jensen
ORGANIZAÇÃO
Direção Cultural e Produção Executiva
Nágila Guimarães e Soraya S. Smaili
Equipe
Coordenação Editorial, redação e ediçãode textos: Ecatu Comunicação & Memória
Assistente de Produção: Regina Cury e Christina Tsutsumi
Produtor Local: Fabiana Amorin
Criação e Design Gráfico: Claudia Hernandes
Criação: Omnis Design / Sérgio Afonso (fonte utilizada no logo da capa)
Revisão de textos: Soraya Misleh e Arturo Hartmann
Assessoria de Imprensa: Ana Paula Rogers
Site: André Rodrigues (Dogon)
Traduções: Ana Maria Barbour, Tatiana Ferreira, Nagila Guimarães, Regina Cury e Soraya Smaili
Traduções de legendas: Regiane Capalbo, Hugo Casarini e VideoTrade
Legendas: VideoTrade e Hugo Casarini
Registro fotográfico: Aline Baker
Gestão de Projetos: Carolina Bazzo
PATROCINIO
Banco do Brasil, BrasilPrev, Instituto Moreira Salles
APOIO CULTURAL
Embaixada da Argélia no Brasil, Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo, ProAc, Embaixada do Marrocos no Brasil, Embaixada da França no Brasil, Consulado do Líbano no Rio de Janeiro, Cinemateca da França no Brasil, Institut Français, Associação Cultural VideoBrasil, Associação Amigos da Cinemateca
APOIO INSTITUCIONAL
ArtEast, AARC (Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel), Qatar Airways, Galeria Olido, Festival de Cinema de Abu Dhabi
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AOS BENEMÉRITOS DA MOSTRA MUNDO ÁRABE DE CINEMA (SPECIAL ACKNOWLEGMENTS)
Charles Cosac, Milton Hatoum, Carlos Ismael Madi, Adriano Diogo, Francisco Miraglia, Murched Taha, Jamil Murad
AGRADECIMENTOS (ACKNOWLEDGEMENTS)
Rose La Creta, José Carlos Avellar, Silvia Antibas, Marcos Moussalem, Abed Rahmani, Raul e Leila Fajuri, Livia Alexander, Mohammad Shawky, Hasan Zarif, Juliana Burza, Marina Sarruf, Brigitte Veyne, Michelle Pistolesi, Thomas Sparfel, Centro Cultural da Espanha – São Paulo, Instituto Cervantes, Casa Árabe da Espanha
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS (SPECIAL ACKNOWLEGMENTS)
Os curadores e organizadores agradecem ao Ministério da Cultura e Ministério das Relações Internacionais da Argelia e à AARC pelo fundamental apoio.
The curator and organizers would like to thank the Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs of Algeria and AARC for their invaluable support.